1
00:00:08,092 --> 00:00:09,093
Kingston Jeremias.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,470
KingstonJeremy,
uma pergunta rápida.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,055
Agora não. Desculpe.

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
Diretor Londres
estava apenas aludindo

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,435
para um grande anúncio sobre
Programa de futebol de Beverley

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
vindo depois
as festividades de hoje.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
Qualquer comentário
da estrela QB?

8
00:00:20,730 --> 00:00:21,939
-Agora não.
-Uau. Ei.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,441
Você está sendo rude, filho.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
Você realmente quer falar comigo
sobre boas maneiras agora?

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
Recebi seu comentário.

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,992
Integridade. Sim.
Está no brasão da escola.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
É supostamente um dos
os pilares

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
em que Beverley está.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,456
É algo que
meu pai incutiu

16
00:00:38,539 --> 00:00:41,000
em cada
único de seus jogadores.

17
00:00:41,083 --> 00:00:42,376
E é algo
que este homem

18
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
sabe absolutamente
nada sobre.

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
{\an8}Cantor: ♪ Estou bem ♪

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
♪ Sim, estou bem ♪

21
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
Impressionante, querido.

22
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
No prato
na primeira tentativa.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
Hum-hmm. É
o atleta de elite que há em mim.

24
00:01:03,397 --> 00:01:08,068
Você sabe, tudo o que é preciso,
querido, é prática e muito mais--

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,696
Mais prática?

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
Você não me deixou terminar.

27
00:01:12,907 --> 00:01:15,075
Basta praticar...

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,329
- e preparação.
- Ah.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,747
Aqui vamos nós.

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,749
Você sabe, há
nada mais quente

31
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
do que um marido
quem prepara o café da manhã.

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
E pretendo entrar
todo meu marido gostoso cozinhando

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,338
antes de você sair
para a turnê européia de Elle

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
em algumas semanas.

35
00:01:29,548 --> 00:01:30,883
Você sabe, eu estava pensando,

36
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
você sabe o que seria
tornar isso ainda mais quente?

37
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
Eu tentei cozinhar
sem roupa.

38
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
A gordura de bacon é perigosa.

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
Jordânia, isso não.

40
00:01:37,473 --> 00:01:38,849
Pense menos você
cozinhando café da manhã

41
00:01:38,933 --> 00:01:42,353
e mais serviço de quarto
entregando café da manhã para nós.

42
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
Eu não estou acompanhando.

43
00:01:44,730 --> 00:01:46,649
Venha para a Europa comigo.

44
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
Olha, eu sei
são seis semanas,

45
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
mas tecnicamente,
você estará nas férias de verão,

46
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
então treinador Bobby
posso dispensar você, certo?

47
00:01:52,947 --> 00:01:55,074
E, além disso, talvez isso aconteça
nos dê uma chance

48
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
escapar
para um fim de semana prolongado

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
e finalmente conseguir
uma lua de mel adequada.

50
00:01:58,994 --> 00:02:02,998
OK, estou de olho
este lindo castelo escocês.

51
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
Perfeito para
um fim de semana romântico.

52
00:02:05,793 --> 00:02:06,710
Desculpe. Um castelo?

53
00:02:06,794 --> 00:02:07,878
Hum-hmm.

54
00:02:07,962 --> 00:02:09,046
Um castelo onde eu chego
ser literalmente

55
00:02:09,129 --> 00:02:10,381
seu cavaleiro
em armadura brilhante?

56
00:02:10,464 --> 00:02:12,716
Oh, querido, estou tão dentro.

57
00:02:12,800 --> 00:02:14,927
- Sim?
- Venha aqui. Sim.

58
00:02:16,011 --> 00:02:18,556
De agora em diante, me ligue
Sir Jordan Duque de Bever--

59
00:02:18,639 --> 00:02:21,267
OK. Não--
não estrague tudo.

60
00:02:24,103 --> 00:02:26,814
Oh, eu tenho minha reunião
com o diretor Londres.

61
00:02:26,897 --> 00:02:29,567
Mas estou amando essa energia.

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
Então, o que você diz
quando eu voltar,

63
00:02:31,610 --> 00:02:32,528
fazemos mais disso...

64
00:02:32,611 --> 00:02:33,654
Hum-hmm.

65
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
e planejar
nossa lua de mel perfeita.

66
00:02:35,447 --> 00:02:36,574
- OK.
- Eu te amo.

67
00:02:36,657 --> 00:02:39,201
- Eu também te amo.
- OK. Hum.

68
00:02:39,285 --> 00:02:40,327
Aproveitar.

69
00:02:47,001 --> 00:02:50,588
Ei, Amina, Coop,
tomamos café da manhã.

70
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Pegue enquanto você consegue
ainda está quente.

71
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
Amina? Cooper?

72
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
"Passando meu último dia...
despreocupado...em Ojai com Breonna.

73
00:03:05,185 --> 00:03:08,272
Volto mais tarde!
Não espere. Cooper."

74
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Huh.

75
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
Menina,

76
00:03:12,860 --> 00:03:16,363
o café da manhã está pronto...

77
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
Ninguém me diz
nada mais.

78
00:03:20,826 --> 00:03:22,912
Onde diabos está meu celular?

79
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
OK, em primeiro lugar, eu quero
para garantir que eu tenho

80
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
tudo sob controle.

81
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
Olha, quando eu te disse
eu ia me molhar

82
00:03:38,469 --> 00:03:40,387
depois do meu treino,
isso realmente não significava

83
00:03:40,471 --> 00:03:41,764
você poderia simplesmente invadir.

84
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
Bem, eu te disse isso
foi uma emergência.

85
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
O que você achou que eu faria?

86
00:03:44,642 --> 00:03:46,727
OK, então lembre-se de como eu disse
você ontem à noite que eu peguei

87
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
suspenso de Dinsberg?

88
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Sim.

89
00:03:49,229 --> 00:03:51,023
Bem, as coisas estão indo
de mal a pior.

90
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
Eles agendaram uma ligação
com meu pai

91
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
para discutir a investigação
e suspensão.

92
00:03:53,817 --> 00:03:54,777
Uma chamada como em...?

93
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
Como agora.

94
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Eu preciso que você finja ser
ele para que ele não descubra.

95
00:03:57,905 --> 00:04:00,032
Ah, não, não. Sem chance.
Essa é uma atitude terrível.

96
00:04:00,115 --> 00:04:01,951
eu vou descobrir
a direita se move depois.

97
00:04:02,034 --> 00:04:05,162
Por favor. Eu preciso de ajuda.

98
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
OK, OK.

99
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Ei, ei. Uh...

100
00:04:09,249 --> 00:04:11,502
e aí?

101
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
Hum...

102
00:04:13,921 --> 00:04:18,300
Desculpe. Olá. Sim.
Bom... bom dia.

103
00:04:18,384 --> 00:04:21,762
Sim. Sim, isso é
Sr. Pregar.

104
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Ah, Sr. Simms.
O que há de bom?

105
00:04:23,764 --> 00:04:26,517
Oh meu Deus.

106
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
Ah, sim. Sim, minha filha tem
me contou tudo isso,

107
00:04:30,396 --> 00:04:31,563
fo'sho'

108
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
Espere, espere. Expulsão?

109
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
Não. Não, não, não, não.

110
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
Ela me contou sobre isso

111
00:04:39,822 --> 00:04:43,826
porque temos ótimos
habilidades de comunicação.

112
00:04:43,909 --> 00:04:46,578
Sim, nós - nós estaremos
em contato. Obrigado.

113
00:04:46,662 --> 00:04:49,039
Amina, expulsão?

114
00:04:49,123 --> 00:04:51,250
Isso é muito
diferente da suspensão.

115
00:04:51,333 --> 00:04:53,544
Tecnicamente, eu não quebrei
quaisquer regras da escola.

116
00:04:53,627 --> 00:04:55,004
Tecnicamente, eles são sobre

117
00:04:55,087 --> 00:04:56,880
para expulsar seu traseiro do campus
permanentemente.

118
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Seja verdadeiro comigo.

119
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
Olha, eu fiz a coisa certa,

120
00:05:00,634 --> 00:05:02,136
e eu faria isso de novo.

121
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Mas é isso que acontece
frustrante

122
00:05:03,762 --> 00:05:07,307
sobre tudo isso e como
ficou uma bagunça.

123
00:05:07,391 --> 00:05:10,686
Ei, espere, espere,
espere, espere. Espere.

124
00:05:10,769 --> 00:05:14,273
Entendo. Olha,
você está certo

125
00:05:14,356 --> 00:05:16,358
por ficar em seu
convicções,

126
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
mas ficou muito grande
para você cuidar sozinho.

127
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
Antes de contar ao meu pai,

128
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Eu tenho um plano que vai
mostre a ele

129
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
Eu não estou jogando
minha vida fora.

130
00:05:25,034 --> 00:05:26,994
Eu preciso provar para ele
que as Ivy Leagues

131
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
ainda estão no meu futuro,

132
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
conseguir um emprego para que eu possa
ganhar a vida,

133
00:05:31,040 --> 00:05:34,168
e talvez até pagar de volta
minha mensalidade em Dinsberg.

134
00:05:47,473 --> 00:05:52,311
Hum... hum... assim que eu conseguir
meu plano juntos,

135
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
Vou contar ao meu pai,
e ficaremos bem.

136
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Tenho certeza disso.

137
00:05:56,899 --> 00:06:00,194
Sim. Sim.
Quanto mais cedo melhor.

138
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
Ei, e aí, pai?

139
00:06:10,204 --> 00:06:14,458
KJ. Ei, pensei que você fosse
vou ficar na escola

140
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
após o treino.

141
00:06:16,085 --> 00:06:19,254
{\an8}Sim, eu estava, mas fui embora
meu livro didático.

142
00:06:19,338 --> 00:06:20,089
Oh. Sim.

143
00:06:20,172 --> 00:06:21,090
Por que? Qual é o problema?

144
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
O que?

145
00:06:29,556 --> 00:06:31,100
Olá, mãe.

146
00:06:31,183 --> 00:06:33,977
Eu estou supondo que você pegou um
voo anterior de Oakland.

147
00:06:35,562 --> 00:06:36,522
Oi!

148
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
- Ei.
- Oi.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
Olá, filho.

150
00:06:41,068 --> 00:06:45,197
{\an8}-Então, hum, você estava
chegando mais cedo

151
00:06:45,280 --> 00:06:47,825
{\an8}uma surpresa para mim
ou para o papai?

152
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
{\an8}-Eu...
Uh...

153
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
{\an8}Ava: cheguei cedo para, hum...

154
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
{\an8}Ajude
com a vitrine.

155
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
{\an8}Ava: Sim.
Cássio: Sim.

156
00:06:54,039 --> 00:06:58,293
{\an8}Alguma manhã
planejamento de vitrine.

157
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
{\an8}

158
00:06:59,586 --> 00:07:00,462
{\an8}Ah. Ah, pare.

159
00:07:00,546 --> 00:07:01,839
{\an8}Eu não... eu não
até quero saber

160
00:07:01,922 --> 00:07:03,173
{\an8}no que quase tropecei.

161
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
{\an8}Cássio: KJ, espere. Vamos.
KJ: Não.

162
00:07:04,800 --> 00:07:07,845
{\an8}Vou levar meu livro,
e estou recuando.

163
00:07:07,928 --> 00:07:10,139
{\an8}E vocês podem continuar fazendo

164
00:07:10,222 --> 00:07:11,515
{\an8}o que quer que você estivesse fazendo.

165
00:07:11,598 --> 00:07:15,602
{\an8}Ah, não.

166
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
Jordânia.

167
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
Obrigado por conhecer
eu aqui.

168
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Parece bom, certo?

169
00:07:28,949 --> 00:07:30,159
Sim. Ele faz.
Você sabe, meu pai

170
00:07:30,242 --> 00:07:31,410
realmente adorei esse lugar.

171
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
{\an8}E ele adoraria
o que você está fazendo

172
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
{\an8}com esse futebol
vitrine de rivalidade.

173
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
{\an8}Movimento clássico de Baker.

174
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
{\an8}Bem, você sabe,

175
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
{\an8}O técnico Jeremy está fazendo
todo o trabalho pesado.

176
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
{\an8}Só estou ajudando
onde posso.

177
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
{\an8}Tipo, me convencendo
para segurá-lo aqui.

178
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
{\an8}Foi sua empolgação e
visão que selou o acordo.

179
00:07:46,049 --> 00:07:48,468
{\an8}Você é um líder natural,
Jordânia.

180
00:07:48,552 --> 00:07:51,680
{\an8}Agradeço o impulso do ego,
Diretor Londres,

181
00:07:51,763 --> 00:07:53,640
{\an8}mas por que estou aqui?

182
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
{\an8}Eu sei que tivemos nosso
diferenças,

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
{\an8}mas eu sempre
respeitava os Bakers.

184
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
{\an8}Sério? Sempre?

185
00:08:01,064 --> 00:08:03,358
{\an8}Como eu disse,
tivemos diferenças.

186
00:08:03,442 --> 00:08:05,360
{\an8}Mas o treinador Bobby caiu

187
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
{\an8}minutos antes do horário mais
importante jogo de playoff.

188
00:08:08,530 --> 00:08:11,491
{\an8}Você preencheu
sem sequer vacilar,

189
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
{\an8}depois levou toda a sua equipe
o caminho para o campeonato,

190
00:08:14,203 --> 00:08:16,872
{\an8}algo nosso cara
não poderia fazer.

191
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
{\an8}Seu cara?

192
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
{\an8}Você quer dizer a divisão
treinador principal do ano?

193
00:08:19,791 --> 00:08:21,877
{\an8}Prêmios à parte,
precisamos de um treinador principal

194
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
que pode selar o acordo.

195
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
{\an8}É hora de trazer você de volta
onde você pertence, Jordan.

196
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
{\an8}Como você gostaria de ser

197
00:08:34,723 --> 00:08:39,102
{\an8}o próximo técnico do
os Beverly Eagles?

198
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
{\an8}E-e Cassius?

199
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
{\an8}Técnico Jeremy
fez um ótimo trabalho,

200
00:08:43,523 --> 00:08:46,652
{\an8}melhor do que qualquer um poderia ter
imaginou quando foi contratado,

201
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
{\an8}mas ele sempre foi
um espaço reservado

202
00:08:49,363 --> 00:08:52,783
{\an8}até encontrarmos alguém
para excitar os boosters.

203
00:08:52,866 --> 00:08:56,036
{\an8}E agora temos.

204
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
{\an8}Você é um vencedor, Jordan.

205
00:08:58,497 --> 00:09:01,124
{\an8}Você ganhou no ensino médio.
Você ganhou no GAU,

206
00:09:01,208 --> 00:09:04,711
{\an8}e você vai ganhar aqui
novamente como treinador principal.

207
00:09:07,422 --> 00:09:10,717
Pense no legado
você poderia construir aqui.

208
00:09:24,815 --> 00:09:26,316
Bem, isso não vai funcionar bem
na reunião de família.

209
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
Jordânia: Você acertou.
Quero dizer,

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
"Oh, onde está o primo
Cássio?"

211
00:09:29,027 --> 00:09:30,654
"Eu não sei. Eu não vi
desde que aceitei o emprego dele."

212
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
Eu ainda não entendo porque
Londres quer substituí-lo.

213
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Quero dizer, Cassius colocou
tudo

214
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
em transformar isso
programa ao redor.

215
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Não, não, não.

216
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Isso tem pressão de reforço
escrito em tudo.

217
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Londres é apenas um peão.

218
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Bem, quando seria
eles querem que você comece?

219
00:09:42,541 --> 00:09:45,419
Quase assim que a escola
deixa sair para o verão.

220
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
Quer dizer, eu disse a ele que
pense sobre isso.

221
00:09:49,298 --> 00:09:51,258
E o que você
pense nisso?

222
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Não sei.

223
00:09:55,345 --> 00:09:58,098
OK. Diga-me
o que está em sua mente.

224
00:09:58,181 --> 00:09:59,850
Fluxo de consciência.

225
00:09:59,933 --> 00:10:01,393
Ir.

226
00:10:01,476 --> 00:10:05,856
Uh, nossas vidas juntos,
hum, meus dias de jogo,

227
00:10:05,939 --> 00:10:07,190
sonhos de infância.

228
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
E o que
você sonhou?

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
Bem, ela está de pé
bem ao meu lado.

230
00:10:10,777 --> 00:10:12,446
Resposta perfeita.

231
00:10:12,529 --> 00:10:16,283
Mas além de mim, o que era
a carreira dos sonhos do pequeno Jordan?

232
00:10:16,366 --> 00:10:18,618
Foi futebol.

233
00:10:18,702 --> 00:10:21,663
Sim, mas, quero dizer, isso foi
pré-concussões, sabe?

234
00:10:21,747 --> 00:10:25,208
Eu acho - eu acho que não sei
qual é o sonho agora.

235
00:10:25,292 --> 00:10:29,421
Nunca ouvi o "eu não
tenha um sonho" discurso.

236
00:10:29,504 --> 00:10:31,465
Querida, você só precisa
para descobrir

237
00:10:31,548 --> 00:10:33,675
que adulto Jordan quer, ok?

238
00:10:33,759 --> 00:10:36,803
E se esse trabalho te der um
aproxime-se desse sonho,

239
00:10:36,887 --> 00:10:42,476
então vamos descobrir o que
acontece a seguir juntos.

240
00:10:49,483 --> 00:10:50,859
Ah, com licença. Sra.

241
00:10:50,942 --> 00:10:54,488
Amina Simms? Venha aqui.
Venha aqui.

242
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Ohh, sinto falta de ver o seu
enfrentar nestes corredores.

243
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Também sinto muita falta deste lugar

244
00:10:59,201 --> 00:11:00,577
mais do que pensei que faria.

245
00:11:00,660 --> 00:11:02,204
Huh. Me siga. eu tenho
uma sessão no corredor.

246
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
-OK.
-Mas eu quero ouvir

247
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
sobre o momento maravilhoso
você está tendo em Dinsberg.

248
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
Ah, sim, Dinsberg
é maravilhoso.

249
00:11:07,751 --> 00:11:10,253
Hum, é por isso que
Eu queria falar com você.

250
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
Há esse problema na escola.

251
00:11:11,797 --> 00:11:13,924
Você tem problemas
em Dinsberg?

252
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
Oh não.
Não eu. É um amigo.

253
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
Hum, a escola não é bem
o ajuste certo,

254
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
então ela está pensando
sobre partir,

255
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
mas ela está preocupada
que sair

256
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
iria bagunçar totalmente
suas chances

257
00:11:22,849 --> 00:11:24,267
de entrar
uma escola da Ivy League.

258
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Com certeza seria.

259
00:11:25,977 --> 00:11:28,271
Você conta ao seu amigo
ela se arrependeria de ter desistido

260
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
na escola dos seus sonhos
só porque o ensino médio

261
00:11:30,232 --> 00:11:31,691
tem sido um pouco difícil.

262
00:11:31,775 --> 00:11:34,653
Ela encontrará seu povo,
seu lugar na faculdade.

263
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
Ela só tem que
aguente firme. Entender?

264
00:11:37,989 --> 00:11:40,242
Sim, vou contar a ela.
Obrigado.

265
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
- Oh.
- Desculpe.

266
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
Ei, minha culpa. Eu--

267
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
Desculpe. Eu - eu deveria ir
encontrar meu pai.

268
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
Oh. Muito rápido. Hum,

269
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
obrigado pelo carretel de futebol
você me fez ontem à noite.

270
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Então você entendeu.

271
00:11:56,633 --> 00:11:58,552
Claro que sim.
Significou muito.

272
00:11:58,635 --> 00:12:00,554
Então por que você não
postou em suas redes sociais?

273
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
As pessoas não conseguem encontrar
está enterrado em seu telefone.

274
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Eu sei, eu sei.

275
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
É só, você sabe,
com a vitrine chegando,

276
00:12:05,308 --> 00:12:06,977
achamos que eu deveria esperar
para mais filmagens.

277
00:12:07,060 --> 00:12:08,478
- "Nós"?
-Miranda.

278
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
Ela estava me ajudando
traçar estratégias ontem à noite.

279
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Agora que Stanford se foi,
Preciso de um novo plano de jogo.

280
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Você pode finalmente me dizer o que
aconteceu com sua oferta?

281
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
Talvez eu não esteja
destinado a ir

282
00:12:16,278 --> 00:12:17,612
para alguns grandes,
escola chique como você.

283
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
OK, veja, esse é o antigo
Khalil falando.

284
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
Lembre-se,
siga em frente.

285
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
OK, se você não falar comigo,
pelo menos fale com a Sra. Perez.

286
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
Ela explicará suas opções.

287
00:12:28,540 --> 00:12:30,208
Ela é muito mais intuitiva
do que eu pensava.

288
00:12:30,292 --> 00:12:31,668
Quero dizer, você sabe
ela não gosta de mim.

289
00:12:31,751 --> 00:12:34,212
Errado. Ela não gostou disso
você costumava faltar à escola.

290
00:12:36,298 --> 00:12:38,258
Talvez. Eu tenho que ir para a aula,

291
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
mas, ah,
Te encontro mais tarde.

292
00:12:48,602 --> 00:12:52,355
Então, quais são os seus
intenções com minha mãe?

293
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
O que nos denunciou?

294
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Bem, além do fato

295
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
que vocês são péssimos
em esgueirar-se,

296
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
foi a aveia.

297
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
Sim. Mamãe a ama
morangos e bananas,

298
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
e você é estritamente
um homem de mirtilo.

299
00:13:08,330 --> 00:13:09,831
Droga. Isso é

300
00:13:09,915 --> 00:13:11,917
algum nível de Sherlock
trabalho de detetive, filho.

301
00:13:12,000 --> 00:13:15,754
Obrigado. Além disso, temos
uma placa de "Não perturbe".

302
00:13:15,837 --> 00:13:17,547
Por favor, use-o.

303
00:13:17,631 --> 00:13:19,216
OK. Eu não estou falando
sobre isso com meu filho.

304
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
Ei, confie em mim,
estamos na mesma página.

305
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
Te encontro mais tarde.

306
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
Ei.

307
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
Quão atualizado você está
com seus versículos da Bíblia?

308
00:13:27,474 --> 00:13:30,977
Uh, eles mudaram
nos últimos 2.000 anos?

309
00:13:31,061 --> 00:13:34,481
Se você tivesse que, hum,
escolha um, digamos,

310
00:13:34,564 --> 00:13:38,068
como oficiante
para uma renovação de votos,

311
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
você vai ficar bem?

312
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Sim. eu vou
perguntar a ela esta noite.

313
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
É hora de fazer isso
família inteira de novo, cara.

314
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
Você é de verdade?

315
00:13:44,241 --> 00:13:45,158
Sim, senhor.

316
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Ei!

317
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
Ei, pai, isso é incrível.

318
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Mamãe vai adorar isso.

319
00:13:51,456 --> 00:13:53,083
Espero que sim.

320
00:13:53,166 --> 00:13:57,337
Sim. Ah, finalmente.

321
00:14:05,804 --> 00:14:06,721
Huh?

322
00:14:06,805 --> 00:14:08,807
Amina,
o que você está fazendo...

323
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
O quê?

324
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
quando você deveria
estar dando seus pops

325
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
um grande e velho abraço.

326
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
O que posso dizer?

327
00:14:14,145 --> 00:14:16,731
Eu vim visitar
o melhor pai do mundo.

328
00:14:16,815 --> 00:14:19,901
Momento perfeito,
no meu almoço.

329
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Olha, eu vou nos agarrar
algo do café.

330
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
Ah, não, não. OK.

331
00:14:34,916 --> 00:14:38,003
Você vai comer
ou apenas olhar para mim?

332
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
Um pai não pode sorrir
para sua filhinha?

333
00:14:40,088 --> 00:14:41,548
Nem por uma hora seguida.

334
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Perdoe-me por ser feliz
que você está visitando,

335
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
mas sinto sua falta.

336
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
Você sabe, poderíamos ver mais
um do outro, se quiser.

337
00:14:48,388 --> 00:14:51,099
Finalmente! Quero dizer,
Eu não queria impor,

338
00:14:51,182 --> 00:14:53,393
mas eu estive esperando
que convidam para Monterey.

339
00:14:53,476 --> 00:14:54,686
- Ah, eu--
- Olha,

340
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
podemos passar um dia
com eles selos.

341
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
Você sabe que eu me amo
aqueles selos.

342
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
Filhotes do mar.

343
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Esses são leões marinhos.

344
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
Minha filhinha ficando
mais inteligente a cada minuto.

345
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
Na verdade, eu estava...
eu estava pensando mais

346
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
de eu voltar aqui para
o verão.

347
00:15:08,450 --> 00:15:10,076
Eu pensei que você tinha
as atividades extracurriculares

348
00:15:10,160 --> 00:15:11,911
com o jornal da escola.

349
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
Bem, e se eu
não fez isso?

350
00:15:15,332 --> 00:15:16,958
Isso tem a ver com
o artigo que você

351
00:15:17,042 --> 00:15:18,793
mencionou para mim
algumas semanas atrás?

352
00:15:18,877 --> 00:15:21,338
Alguém te dando
um momento difícil?

353
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Você precisa que eu fale
para alguém?

354
00:15:23,298 --> 00:15:24,674
Não, está tudo bem.

355
00:15:24,758 --> 00:15:27,052
O papel simplesmente não precisava
meu artigo mais, ok?

356
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Eles entraram
uma direção diferente.

357
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Olha, esqueça que eu disse alguma coisa.
Não é grande coisa, ok?

358
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
Não, mas é um grande negócio.

359
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Nunca subestime
suas realizações.

360
00:15:43,443 --> 00:15:45,362
Olhe ao redor.

361
00:15:45,445 --> 00:15:48,031
Você percorreu um longo caminho.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
Você é o primeiro
nesta família

363
00:15:49,783 --> 00:15:51,451
ir para uma escola
como Dinsberg.

364
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
E eu vou fazer o que for
preciso fazer para ter certeza

365
00:15:53,787 --> 00:15:58,875
que você prospere porque
Estou tão orgulhoso de você.

366
00:15:58,958 --> 00:16:03,463
Tipo, eu te amo, menina,
maior que o céu.

367
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
Eu também te amo, pai.

368
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Você terminou?

369
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
Hum-hmm.

370
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Tudo bem.

371
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
Oh. Este é o seu telefone
embaixo da sua mesa?

372
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
Eu pensei que tinha levado isso para casa
para carregar ontem à noite.

373
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
Acho que não.

374
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
Hummmmmmm. Obrigado.

375
00:16:29,572 --> 00:16:30,824
Claro.

376
00:16:36,830 --> 00:16:39,207
Diretor Londres. Apenas
o homem que eu procurava.

377
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
Eu tenho uma reunião com
os impulsionadores. Isso pode esperar?

378
00:16:40,959 --> 00:16:42,460
Na verdade, eu acho
eles ficarão felizes

379
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
com o que estou prestes
para te contar.

380
00:16:44,295 --> 00:16:46,631
Tudo bem. Caminhe comigo, então.
Mas seja rápido.

381
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
Acabei de receber a notícia
aquele "SportsCenter"

382
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
vai cobrir
nossa vitrine de futebol.

383
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Eles até concordaram em fazer uma história
no renascimento do nosso programa.

384
00:16:54,931 --> 00:16:57,851
Você está me dizendo que o SVP é
estará em nosso prédio?

385
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Estou dizendo que as câmeras dele

386
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
tudo vai acabar
nosso campo.

387
00:17:00,520 --> 00:17:02,021
Você tem razão.

388
00:17:02,105 --> 00:17:04,232
Os boosters estão indo
amar isso.

389
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
Está começando a sentir
como a Beverly de antigamente.

390
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Ei, estamos entendendo
lá atrás,

391
00:17:07,986 --> 00:17:08,945
e nós vamos
vá ainda mais longe.

392
00:17:09,028 --> 00:17:10,739
Isso é
minha missão pessoal.

393
00:17:10,822 --> 00:17:14,659
Que trabalho incrível, treinador.
Mantem.

394
00:17:14,743 --> 00:17:16,786
Isso sempre foi
meu plano.

395
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Sim.

396
00:17:27,213 --> 00:17:30,717
O que há com o profundo
cara de pensamento?

397
00:17:30,800 --> 00:17:35,638
OK, então hipoteticamente,
certo,

398
00:17:35,722 --> 00:17:37,891
e se--
e este é um grande se--

399
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
mas e se eu fosse
ofereceu um emprego,

400
00:17:39,976 --> 00:17:42,562
um ótimo trabalho em outro lugar?

401
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
Mas é um trabalho que alguém
Eu sei que já fez.

402
00:17:45,732 --> 00:17:46,858
O cara branco em Beverly
te ofereci

403
00:17:46,941 --> 00:17:48,151
o trabalho de treinador principal.

404
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
Uau. OK. Sim.

405
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Você remendou aquele
juntos loucamente rápido.

406
00:17:51,488 --> 00:17:52,864
Sim, você conseguiu
muito difícil.

407
00:17:52,947 --> 00:17:54,491
Parte de mim parece
isso é algo

408
00:17:54,574 --> 00:17:56,117
Eu realmente deveria querer, certo,

409
00:17:56,201 --> 00:17:57,702
mas algo
está me segurando,

410
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
e não é só
o Cássio de tudo.

411
00:17:59,412 --> 00:18:01,331
Não, é...

412
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
Não sei, acho que estou
apenas procurando um sinal.

413
00:18:04,834 --> 00:18:08,129
Que tal isso para
um sinal? Não aceite.

414
00:18:08,213 --> 00:18:10,381
Eu vi o trabalho que você
e seu primo colocou

415
00:18:10,465 --> 00:18:11,883
consertar o drama familiar de vocês.

416
00:18:11,966 --> 00:18:13,760
Você não quer
para explodir isso.

417
00:18:13,843 --> 00:18:17,096
Claro, mas empregos de treinador principal
não apareça todos os dias.

418
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
A família também não.

419
00:18:18,932 --> 00:18:21,518
Seu pai me ajudou a conseguir
uma segunda chance com a minha,

420
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
e isso mudou
toda a minha vida.

421
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
Não perca isso
por causa de algum trabalho.

422
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Cantor: ♪ Sim, sim, comemore ♪

423
00:18:37,700 --> 00:18:38,868
Layla, você tem um minuto?

424
00:18:38,952 --> 00:18:42,205
Cássio. Oi. Hum, sim. Sim.

425
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
Eu tenho todos os minutos
no mundo para você.

426
00:18:45,458 --> 00:18:47,585
Hum, uísque puro?

427
00:18:47,669 --> 00:18:49,295
Uh...

428
00:18:53,049 --> 00:18:54,384
É um pouco cedo,
não é?

429
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
Sim. Sim, é,

430
00:18:56,594 --> 00:18:58,263
mas, hum,
Eu tenho que praticar meu derramamento.

431
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Você sabe, tenho que me manter atualizado.

432
00:18:59,347 --> 00:19:01,558
Sim. Hum...

433
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
Então, naquele minuto
que você...

434
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Certo. Sim. Hum,

435
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
Eu queria pegar o seu
conselho

436
00:19:06,312 --> 00:19:10,984
como um Angeleno ao longo da vida,
o que você acha?

437
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
Uh, eles são lindos.

438
00:19:15,905 --> 00:19:17,532
Eu só... eu não te conhecia
estavam olhando para as casas.

439
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Sim. eu estive aqui
cerca de um ano.

440
00:19:18,867 --> 00:19:20,326
Acho que já passou da hora
eu saio

441
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
daquele hotel de longa estadia
e criar raízes reais.

442
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Chegou a hora de eu pegar meu
família de volta sob o mesmo teto.

443
00:19:25,748 --> 00:19:27,250
Você sabe, estou pronto para
lembre Ava

444
00:19:27,333 --> 00:19:29,794
Eu ainda sou o mesmo
homem com quem ela se casou.

445
00:19:29,878 --> 00:19:32,755
eu vou perguntar a ela
para renovar nossos votos.

446
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Sim, imaginei que
surpreenda-a

447
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
com, tipo, um reengajamento
jantar esta noite.

448
00:19:36,509 --> 00:19:38,553
Eu só... eu acabei de receber
para encontrar o lugar perfeito.

449
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
Isso é--
isso é muito fofo.

450
00:19:41,890 --> 00:19:44,267
Hum, eu realmente sei
o lugar perfeito.

451
00:19:44,350 --> 00:19:46,269
Eu posso - eu posso ligar
e conseguir uma reserva para você.

452
00:19:46,352 --> 00:19:49,647
Ah, isso é incrível.
Obrigada, Layla.

453
00:19:49,731 --> 00:19:52,025
Eu aprecio você
sempre olhando para fora.

454
00:20:07,290 --> 00:20:08,708
Olá, Sra.

455
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Sim?

456
00:20:09,876 --> 00:20:10,793
Ei, você tem
um segundo?

457
00:20:10,877 --> 00:20:12,295
Sr.

458
00:20:12,378 --> 00:20:13,922
Eu esperava poder falar
para você sobre Stanford.

459
00:20:14,005 --> 00:20:16,174
Fiquei com a impressão
esse caminho estava fechado.

460
00:20:20,637 --> 00:20:23,222
Tecnicamente, ainda tenho
um tiro, porém, certo?

461
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
Sr. Edwards, seu particular
a oferta era dependente

462
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
em você conseguir pelo menos
1.400.

463
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
eu poderia levá-los
novamente, no entanto.

464
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
E não existem programas que
pode me ajudar a aumentar minha pontuação

465
00:20:31,522 --> 00:20:32,649
ou mesmo tutores?

466
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
Você está falando sobre
saltando 350 pontos

467
00:20:35,151 --> 00:20:36,611
em um assunto
de dois ou mais meses.

468
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
Isso é um desafio,
Sr.

469
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
mesmo para os mais
aluno consistente.

470
00:20:39,697 --> 00:20:40,949
Meu trabalho é ajudar todos vocês

471
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
forjar um caminho realista
em direção à faculdade.

472
00:20:43,368 --> 00:20:45,244
Você não precisa ir
Stanford para jogar futebol.

473
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Existem outras opções,
incluindo faculdade júnior.

474
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Sem sombra para JuCo,
Sra.

475
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
mas, olha, eu realmente acho
Tenho mais a oferecer.

476
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
E tudo que estou pedindo
pois é uma oportunidade -

477
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Vamos trabalhar dentro
as construções que

478
00:20:54,921 --> 00:20:56,673
nós já temos, não criamos
novos e grandiosos, ok?

479
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Será mais fácil
para todos nós.

480
00:20:58,633 --> 00:21:03,304
Você sabe, se você não quiser
para me ajudar, tudo bem.

481
00:21:03,388 --> 00:21:07,016
Eu não fui ajudado por pessoas
como você durante toda a minha vida.

482
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Khalil: "Estendendo-se
suas mãos,

483
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
"ele gritou, rezando para
Tétis, sua amada mãe.

484
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
"'Mãe, já que você me deu
vida, mesmo que apenas por um tempo,

485
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
"'Zeus olímpico, alto trovão,
deveria me dar a devida honra,

486
00:21:26,619 --> 00:21:29,455
Mas ele não me concede nem
leve respeito.'"

487
00:21:30,915 --> 00:21:33,960
Pregar: OK. Um pouco
correu no final ali.

488
00:21:34,043 --> 00:21:37,380
Cuidado para mergulhar
o que Aquiles estava dizendo?

489
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
O cara arrasa sendo
um assassino de sangue frio

490
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
aos deuses. E para quê?

491
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Punk o enganou.

492
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
Mano fez mais do que qualquer um

493
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
e ainda assim não foi
bom o suficiente.

494
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
Pregar: aposto

495
00:22:00,528 --> 00:22:03,406
que não se trata
Aquiles sendo atingido.

496
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
O que realmente está acontecendo?

497
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
Não faça nada, eu tento
sempre funcionou para mim.

498
00:22:09,162 --> 00:22:10,621
E antes que você me diga
para pedir ajuda,

499
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
Eu já fiz isso.

500
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
Pessoal, apenas continuem
me encaixotando,

501
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
basicamente me dizendo que eu
não vale a pena.

502
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
As pessoas só vão
veja quem você costumava ser.

503
00:22:19,672 --> 00:22:21,758
Eles fizeram o mesmo comigo.

504
00:22:21,841 --> 00:22:25,845
Bandidor de gangue,
dentro e fora da prisão.

505
00:22:25,928 --> 00:22:28,347
Mas, veja,
Eu coloquei esse trabalho.

506
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
E você também.

507
00:22:31,851 --> 00:22:34,729
Khalil, seja paciente.

508
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
Você obterá sua glória.
Eu prometo.

509
00:22:38,357 --> 00:22:44,363
Ver? Esse é o problema.
Você não pode prometer isso.

510
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Ninguém pode.

511
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
Cantora: ♪ Fofa, bem vestida,
e eu estou brilhando ♪

512
00:22:57,585 --> 00:23:00,838
♪ Eu sou o convidado, não me envolva
como se fosse Natal ♪

513
00:23:00,922 --> 00:23:02,673
Olá. Meu nome é Amina Simms.

514
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
Me inscrevi on-line e estou aqui
para minha entrevista agendada.

515
00:23:05,384 --> 00:23:07,678
Isso será
comigo, garota.

516
00:23:07,762 --> 00:23:09,972
Miranda. Ei.

517
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Eu pensei que você fosse
uma garçonete.

518
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
Tecnicamente, sim,

519
00:23:13,684 --> 00:23:15,812
mas também um assistente
gerente em treinamento.

520
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
E sua entrevista cai
sob meu treinamento.

521
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Você está bem com isso,
certo?

522
00:23:20,024 --> 00:23:22,819
Sim, está tudo bem.

523
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Vamos começar.

524
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
Bem, acho que meu espanhol
é apenas mais ou menos,

525
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
mas estou aprendendo latim.

526
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
Bom saber.

527
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
Então estou um pouco confuso.

528
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Diz aqui que você
aplicado para ser

529
00:23:35,081 --> 00:23:36,374
um gerente assistente,

530
00:23:36,457 --> 00:23:38,209
mas eu não vejo
qualquer experiência.

531
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Eu não percebi a ambição
foi uma coisa ruim.

532
00:23:40,086 --> 00:23:42,505
Mas se você olhar mais de perto
no meu currículo,

533
00:23:42,588 --> 00:23:44,549
você verá que eu trabalhei
no Layla’s Lounge

534
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
e foi presidente
do conselho estudantil.

535
00:23:46,259 --> 00:23:47,844
Sim. E quando
Eu olho ainda mais perto,

536
00:23:47,927 --> 00:23:51,430
diz que você foi embora
ambos em menos de um ano.

537
00:23:51,514 --> 00:23:53,015
E se você começasse
como servidor?

538
00:23:53,099 --> 00:23:54,934
eu preciso fazer
mais dinheiro.

539
00:23:55,017 --> 00:23:57,770
OK. Bem, nosso
trabalho de gerentes assistentes

540
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Mais de 30 horas por semana.

541
00:23:59,397 --> 00:24:00,982
Você não vai para a escola
em Monterey?

542
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
Eu pretendo tomar
uma carga horária mais leve,

543
00:24:03,609 --> 00:24:05,570
para que eu possa descer
vários dias por semana.

544
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
São cinco horas de viagem.
Você sabe disso, certo?

545
00:24:07,738 --> 00:24:09,282
E é um vôo de uma hora.

546
00:24:09,365 --> 00:24:11,450
Se eu disser que consigo,
Eu posso fazer isso.

547
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
Por que você está me dando
um momento tão difícil?

548
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
Garota, eu posso te perguntar
a mesma coisa.

549
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
Você está sentado aí dizendo
você precisa de mais dinheiro,

550
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
mas você conseguiu o dinheiro

551
00:24:20,126 --> 00:24:21,252
voar para frente e para trás
de Monterey?

552
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
Simplesmente não faz sentido.

553
00:24:22,753 --> 00:24:23,880
Então agora sou um mentiroso?

554
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Sua palavra, não a minha.

555
00:24:25,548 --> 00:24:28,134
Olha, se você não me quer
trabalhando aqui, diga.

556
00:24:28,217 --> 00:24:30,887
Não perca meu tempo.

557
00:24:30,970 --> 00:24:33,014
Amina, espere.

558
00:24:37,310 --> 00:24:39,896
Leila:
Ei, precisamos conversar.

559
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
Ei, uh,

560
00:24:42,815 --> 00:24:44,192
Eu sei que isso parece estranho.

561
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Parece que você está
tendo uma sessão.

562
00:24:48,279 --> 00:24:51,157
Agora, isso seria uma loucura.

563
00:24:54,702 --> 00:24:56,787
Não, eu acho
você não está tão longe.

564
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
- Hum-hmm.
- Só me sinto como meu pai

565
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
saberia exatamente o que dizer

566
00:24:59,999 --> 00:25:01,292
sobre tudo isso
coisa de trabalho dos sonhos.

567
00:25:01,375 --> 00:25:03,127
Certo. Bem,
falando em empregos,

568
00:25:03,211 --> 00:25:04,921
e não para adicionar mais
pressão,

569
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
mas falei com Cássio
anteriormente.

570
00:25:06,672 --> 00:25:09,091
Você não contou a ele sobre Londres
me ofereceu o emprego dele, não foi?

571
00:25:09,175 --> 00:25:10,718
Não, Jordan, claro que não.

572
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
Mas ele está planejando algo mais
vida permanente aqui em L.A.

573
00:25:13,512 --> 00:25:16,474
que ele pode não ter.

574
00:25:25,024 --> 00:25:26,484
Eu não sei o que fazer.

575
00:25:26,567 --> 00:25:28,945
OK. estou tentando fazer
o que você disse, certo?

576
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
Mas é - é...

577
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
Eu só queria que meu pai
me daria um sinal

578
00:25:34,075 --> 00:25:36,452
e não um feito de papelão.

579
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
Você sabe,
quando eu preciso da minha mãe,

580
00:25:38,537 --> 00:25:41,165
Eu encontro um lugar que sinto
perto dela

581
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
e eu ouço
à música dela.

582
00:25:43,876 --> 00:25:46,212
Talvez a sua versão
isso pode funcionar para você.

583
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
A ideia para o seu
artigo sobre mitologia grega

584
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
escrever sozinho?

585
00:25:59,183 --> 00:26:00,476
Foi um dia difícil.

586
00:26:00,559 --> 00:26:02,979
Há muita coisa em minha mente.

587
00:26:03,062 --> 00:26:06,732
OK, bem, nesse caso,
deixe-me ajudar.

588
00:26:11,612 --> 00:26:13,614
Você quer me dizer
o que está em sua mente?

589
00:26:13,698 --> 00:26:15,574
Eu me encontrei com
meu orientador

590
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
sobre Stanford.

591
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
Basicamente, ela me disse
Eu era uma causa perdida.

592
00:26:19,578 --> 00:26:22,164
Bem, vou adivinhar aqueles
não foram suas palavras exatas.

593
00:26:22,248 --> 00:26:25,293
Mas, K., conversamos sobre
isso ontem.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,670
Eu não sei por que você está
então o inferno está empenhado na validação

595
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
de algum PWI elitista.

596
00:26:29,171 --> 00:26:30,423
Eles não são o único caminho
ao futebol.

597
00:26:30,506 --> 00:26:33,092
Não se trata de validação
deles.

598
00:26:34,719 --> 00:26:36,345
Você sabe o que?
Esqueça.

599
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Eu não quero esquecer isso.

600
00:26:41,100 --> 00:26:43,519
Estou tentando entender.
Fale comigo.

601
00:26:43,602 --> 00:26:47,023
Eu simplesmente me sinto como se ninguém
acredita em mim, exceto...

602
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
Amina?

603
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Isso é o que você era
vai dizer, certo?

604
00:26:51,277 --> 00:26:53,362
Isso é legal. Hum, entendi.

605
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Vocês são amigos
muito tempo.

606
00:26:57,742 --> 00:26:58,993
Mas para que conste,

607
00:26:59,076 --> 00:27:01,078
Eu acredito em você também,
Khalil,

608
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
mesmo que possa parecer
um pouco diferente.

609
00:27:04,290 --> 00:27:08,544
Eu sei, e...
Eu aprecio você.

610
00:27:10,338 --> 00:27:12,048
Falando em Amina,

611
00:27:12,131 --> 00:27:14,216
você falou com ela
desde ontem?

612
00:27:14,300 --> 00:27:16,218
Uh, esta manhã
um pouco.

613
00:27:16,302 --> 00:27:18,929
Ela veio hoje para
uma entrevista

614
00:27:19,013 --> 00:27:21,057
e desabou totalmente.

615
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
O que você quer dizer,
ela caiu?

616
00:27:22,641 --> 00:27:24,727
Tipo, eu acho que há
alguma coisa acontecendo com ela.

617
00:27:24,810 --> 00:27:26,645
Se algo estava acontecendo
com ela, eu saberia disso.

618
00:27:26,729 --> 00:27:28,689
Olha, eu estou muito bem
em ler pessoas,

619
00:27:28,773 --> 00:27:30,858
e eu estou lhe dizendo,
ela não está bem.

620
00:27:30,941 --> 00:27:34,236
Você tem certeza que não acabou de
dizer algo para aborrecê-la?

621
00:27:34,320 --> 00:27:37,490
OK, então... então é isso
sua comida para viagem?

622
00:27:37,573 --> 00:27:39,742
Eu te digo que algo está acontecendo
com ela para que talvez você

623
00:27:39,825 --> 00:27:42,536
pode verificar seu amigo,
e seu pensamento imediato é

624
00:27:42,620 --> 00:27:44,205
Eu devo ter feito
algo para ela.

625
00:27:44,288 --> 00:27:45,915
Miranda, eu...

626
00:27:45,998 --> 00:27:47,666
Eu não quis dizer isso
assim. Eu--

627
00:28:03,432 --> 00:28:06,519
Ei. Lento e constante
os treinos de peito.

628
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
Eu consegui, mano!

629
00:28:13,442 --> 00:28:15,820
Um simples obrigado por
salvar sua vida funciona.

630
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
Ei, o ponto principal
do nosso arranjo

631
00:28:17,613 --> 00:28:18,739
é realmente empurrar
um ao outro.

632
00:28:18,823 --> 00:28:20,074
Se você vai
me atrase, mano,

633
00:28:20,157 --> 00:28:21,283
Posso malhar sozinho.

634
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
Ei, o que diabos é
seu problema, cara?

635
00:28:25,246 --> 00:28:26,789
Tudo bem, mano, tanto faz.

636
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Só não quebre meus pesos
enquanto você está aqui

637
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
batendo por aí como
uma putinha.

638
00:28:30,543 --> 00:28:33,421
Bom. OK, agora que eu
chamou sua atenção,

639
00:28:33,504 --> 00:28:35,297
que tal você deixar
seja o que for que isso esteja acontecendo

640
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
para que possamos voltar
nosso treino?

641
00:28:40,594 --> 00:28:42,138
KJ, não somos do tipo
de amigos que

642
00:28:42,221 --> 00:28:43,347
falar sobre problemas,

643
00:28:43,431 --> 00:28:44,849
Então finja que estamos.

644
00:28:52,606 --> 00:28:54,900
Eu poderia ter bagunçado
as coisas com Miranda.

645
00:28:54,984 --> 00:28:58,362
Cara, tudo isso acabou
algum problema com garotas?

646
00:28:58,446 --> 00:29:00,197
Ela estava falando besteira
sobre Amina saindo com ela

647
00:29:00,281 --> 00:29:03,200
no Hangout,
implicando que algo estava acontecendo.

648
00:29:03,284 --> 00:29:04,785
Perdi em mim quando
Eu tentei dizer

649
00:29:04,869 --> 00:29:06,370
isso nem parece
como ela.

650
00:29:06,454 --> 00:29:08,873
Tipo, mano, eu saberia
se Amina estivesse com problemas.

651
00:29:11,834 --> 00:29:13,377
Oh. Resistir.

652
00:29:15,629 --> 00:29:17,298
Então Miranda estava certa.

653
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
Olhar. Não é
meu lugar para contar.

654
00:29:19,842 --> 00:29:21,844
Talvez você devesse simplesmente ir
fale com Amina.

655
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
Você está me dizendo que existe
algo está acontecendo?

656
00:29:23,554 --> 00:29:25,890
Não. Estou lhe dizendo,
vá falar com ela.

657
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
O que está acontecendo, Meen?
E não diga nada

658
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
porque eu já
sei que algo está acontecendo.

659
00:29:38,444 --> 00:29:40,488
Eu fui suspenso
de Dinsberg,

660
00:29:40,571 --> 00:29:41,697
enquanto se aguarda uma investigação

661
00:29:41,780 --> 00:29:44,700
isso provavelmente vai acabar
na minha expulsão.

662
00:29:44,783 --> 00:29:46,202
Feliz?

663
00:29:46,285 --> 00:29:48,537
O que você fez?

664
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Bem, tem a ver com
este artigo.

665
00:29:50,456 --> 00:29:52,541
É uma longa história.

666
00:29:52,625 --> 00:29:54,376
Por que você não me contou?

667
00:29:54,460 --> 00:29:56,629
Eu nem contei
meu pai.

668
00:29:56,712 --> 00:30:00,174
OK? Eu só precisava de um segundo
para descobrir tudo.

669
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
Com KJ, certo?

670
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Você precisou de um segundo para descobrir
converse com KJ primeiro.

671
00:30:04,803 --> 00:30:05,721
Com licença?

672
00:30:05,804 --> 00:30:07,181
Por que sou sempre o último
um para saber

673
00:30:07,264 --> 00:30:08,224
o que está acontecendo
com você, Meen?

674
00:30:08,307 --> 00:30:10,226
Você quer saber por quê?

675
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
É por isso, Khalil.

676
00:30:12,144 --> 00:30:13,729
Minha vida está desmoronando,

677
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
e a única parte
você se preocupa é

678
00:30:15,231 --> 00:30:16,565
por que não te contei primeiro?

679
00:30:16,649 --> 00:30:18,400
Ou talvez meu conselho
não é bom o suficiente para você.

680
00:30:18,484 --> 00:30:20,027
O que, eu não sou inteligente o suficiente
para você também, agora?

681
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
Você está falando sério agora?

682
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Como onde - onde
isso vem mesmo?

683
00:30:23,239 --> 00:30:25,950
Fiquei envergonhado,
Khalil.

684
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
Acontece que não estou
o aluno perfeito

685
00:30:27,660 --> 00:30:29,745
que todo mundo adora
lembre-me que eu sou.

686
00:30:29,828 --> 00:30:31,914
E você não achou que poderia
falar comigo sobre isso?

687
00:30:31,997 --> 00:30:34,250
Desde quando você também está
vergonha de ser você mesmo

688
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
perto de mim, Amina?

689
00:30:35,876 --> 00:30:38,045
Você age como se eu fosse o único
aquele que está se segurando.

690
00:30:38,128 --> 00:30:40,631
Você não está exatamente
próximo sobre

691
00:30:40,714 --> 00:30:44,134
o que está acontecendo
em sua vida. Huh?

692
00:30:44,218 --> 00:30:47,972
Você mal alcançou
os seis meses em que estive fora.

693
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
O que aconteceu conosco?

694
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
Você foi embora.

695
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
E da última vez que verifiquei,
os telefones funcionam nos dois sentidos.

696
00:31:01,610 --> 00:31:04,446
Sim, acho que sim.

697
00:31:09,493 --> 00:31:12,830
Khalil,
Não posso fazer isso agora.

698
00:31:13,747 --> 00:31:17,042
Desculpe. Por favor, saia.

699
00:31:18,002 --> 00:31:22,089
Cantor: ♪ Mantenha a esperança viva ♪

700
00:31:27,052 --> 00:31:28,429
♪ Ah, ah ♪

701
00:31:31,724 --> 00:31:35,311
♪ Ah, ah, ah ♪

702
00:31:35,394 --> 00:31:36,770
Mulher: ♪ estive procurando ♪

703
00:31:36,854 --> 00:31:39,648
♪ Eu estive procurando
para alguém ♪

704
00:31:39,732 --> 00:31:43,485
♪ Quem nunca desistiu ♪

705
00:31:43,569 --> 00:31:46,780
♪ E eu sei quando
Eu enfrento o impossível ♪

706
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
♪ Posso te ligar para casa... ♪

707
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
OK, pai,

708
00:31:52,494 --> 00:31:54,079
Eu tenho um bem grande
decisão a tomar.

709
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Hum, enorme, realmente.

710
00:31:56,415 --> 00:31:59,543
Tipo de trama
o resto da minha vida.

711
00:32:02,087 --> 00:32:07,676
Quando você nos deixou, eu tinha todo o meu
carreira universitária à minha frente.

712
00:32:07,760 --> 00:32:11,096
E agora essa parte
minha vida acabou.

713
00:32:11,180 --> 00:32:15,267
E eu preciso descobrir o meu
grande próximo.

714
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
O que vai me fazer feliz...

715
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
o que vai te deixar orgulhoso.

716
00:32:29,323 --> 00:32:30,949
Então...

717
00:32:43,379 --> 00:32:44,546
Mulher: ♪ estive procurando ♪

718
00:32:44,630 --> 00:32:47,424
♪ Eu estive procurando
alguém ♪

719
00:32:47,508 --> 00:32:49,968
♪ Quem nunca vai desistir ♪

720
00:32:51,011 --> 00:32:54,765
♪ E eu sei quando eu
enfrente o impossível ♪

721
00:32:54,848 --> 00:32:56,767
♪ Posso te ligar para casa... ♪

722
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Billy, narrador:
Esta é a sua equipe agora, Jordan.

723
00:32:58,644 --> 00:33:01,897
É hora de você dar um passo à frente
e seja a estrela.

724
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
Posso não estar mais lá,
mas estou com você.

725
00:33:04,817 --> 00:33:06,652
Estarei sempre com você.

726
00:33:06,735 --> 00:33:08,862
Eu quero que você vá lá
e seja ótimo.

727
00:33:08,946 --> 00:33:14,451
Mulher: ♪ Alguém para
nunca deixe ir ♪

728
00:33:14,535 --> 00:33:17,162
Obrigado, pai.

729
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
Eu pensei que você fosse
malhando com KJ.

730
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
Sim, uma mudança de planos.

731
00:33:28,424 --> 00:33:29,967
Você quer conversar sobre isso,

732
00:33:30,050 --> 00:33:31,719
ou você quer que eu te veja
e deixar você resolver isso?

733
00:33:31,802 --> 00:33:33,721
O que eu quero é para todos
para me deixar em paz!

734
00:33:35,013 --> 00:33:37,850
Se eu pensasse que isso era verdade,
Eu faria.

735
00:33:41,186 --> 00:33:44,648
Continuo trabalhando duro,
você sabe. Continuo aparecendo!

736
00:33:44,732 --> 00:33:46,108
E tudo que alguém quiser
diga-me é

737
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
como eu não sou bom o suficiente

738
00:33:47,693 --> 00:33:52,239
como estudante-atleta,
como amigo, como filho.

739
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Ninguém acredita em mim.

740
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Estou cansado, treinador.

741
00:34:06,920 --> 00:34:08,630
Hum.

742
00:34:08,714 --> 00:34:11,842
Todos nós ficamos cansados.

743
00:34:11,925 --> 00:34:13,886
Não significa que paramos
trabalhando duro.

744
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
Mas para dizer ninguém
acredita em você?

745
00:34:17,723 --> 00:34:19,308
Isso é apenas besteira.

746
00:34:19,391 --> 00:34:20,893
E eu poderia passar
uma longa lista de pessoas

747
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
que acreditam em você,

748
00:34:22,561 --> 00:34:23,937
mas isso não é
realmente o problema.

749
00:34:24,021 --> 00:34:26,148
O problema é você
não acredite em você.

750
00:34:26,231 --> 00:34:27,816
Se você fizesse isso, não seria
seja tão fácil

751
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
para agitar você a cada
vez que você se deparou com um obstáculo.

752
00:34:29,902 --> 00:34:33,322
Olha, você está tão perto
para o seu sonho.

753
00:34:33,405 --> 00:34:35,991
Estou lutando para colocar isso
mostre juntos para você.

754
00:34:36,074 --> 00:34:37,785
Seus amigos estão brigando
para prepará-lo para isso.

755
00:34:37,868 --> 00:34:40,037
Quando você vai
aparecer e lutar por você?

756
00:34:41,580 --> 00:34:45,501
Nossos futuros de sonho, eles
não aconteça simplesmente, Khalil.

757
00:34:45,584 --> 00:34:48,962
Temos que lutar por eles.

758
00:35:01,099 --> 00:35:02,267
Entre.

759
00:35:17,074 --> 00:35:18,283
Obrigado.

760
00:35:21,662 --> 00:35:23,997
Então estou supondo
Khalil encontrou você?

761
00:35:24,081 --> 00:35:25,707
Você pode adicionar ser
um bom amigo

762
00:35:25,791 --> 00:35:28,544
para a lista de coisas
Eu falhei epicamente hoje.

763
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
Meu plano não vai
para trabalhar,

764
00:35:30,420 --> 00:35:34,383
e eu só... não sei como
olhar meu pai na cara

765
00:35:34,466 --> 00:35:37,010
e diga isso a ele
Eu sou um fracasso.

766
00:35:37,094 --> 00:35:41,390
Ei, você - você não é
um fracasso, ok?

767
00:35:41,473 --> 00:35:42,724
O fracasso não é nem tentar.

768
00:35:42,808 --> 00:35:45,143
E ninguém pode dizer
isso sobre você.

769
00:35:45,227 --> 00:35:48,272
Mas o que você está lidando
com agora é grande.

770
00:35:48,355 --> 00:35:50,858
OK? essa mentira, é
comendo você por dentro.

771
00:35:50,941 --> 00:35:53,735
Você tem uma vila de pessoas
ao seu redor que querem ajudar.

772
00:35:53,819 --> 00:35:56,405
Você tem que deixá-los.

773
00:35:56,488 --> 00:35:58,699
Eu não acho que sim
mais.

774
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
Bem, você me pegou
e você tem seu pop

775
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
e você tem Coop.

776
00:36:02,870 --> 00:36:05,247
Você apenas tem que deixá-los
sabe o que está acontecendo.

777
00:36:05,330 --> 00:36:09,835
Divulgue a verdade e
deixe sua aldeia fazer o resto.

778
00:36:20,095 --> 00:36:21,597
Ei, querido,
eu queria

779
00:36:21,680 --> 00:36:23,265
para mostrar a você - Oh.

780
00:36:23,348 --> 00:36:24,892
Você conversou com seu pai,
não foi?

781
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
Eu fiz, eu fiz.
E como sempre,

782
00:36:27,686 --> 00:36:29,104
ele sabia exatamente o que fazer.

783
00:36:29,187 --> 00:36:31,773
OK, bem, diga-me,
o que vocês dois descobriram?

784
00:36:31,857 --> 00:36:33,567
Bem, primeiro, eu não estou
um cara de bourbon.

785
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

786
00:36:35,193 --> 00:36:37,738
E em segundo lugar,
o coaching se tornou

787
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
tão lindo
surpresa na minha vida.

788
00:36:40,157 --> 00:36:42,117
Certo? E - e
eu não percebi

789
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
quão rápido se tornou
o que eu mais amei,

790
00:36:44,202 --> 00:36:45,954
o que me faz sentir
mais próximo dele.

791
00:36:46,038 --> 00:36:47,623
- Isso é lindo, amor.
- Sim.

792
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
Então você tem um sonho?

793
00:36:49,207 --> 00:36:50,626
Sim.

794
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
Quero ser treinador principal.

795
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
eu quero construir
um legado em algum lugar

796
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
assim como meu pai. E...

797
00:36:57,049 --> 00:36:59,259
E eu acho que no fundo,
ele sempre soube

798
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
isso é o que eu
acabar fazendo.

799
00:37:04,556 --> 00:37:05,891
Estou muito orgulhoso de você.

800
00:37:07,100 --> 00:37:09,269
Então, hum, isso significa...?

801
00:37:09,353 --> 00:37:12,522
Mantenha esse pensamento.
Já volto, ok?

802
00:37:12,606 --> 00:37:13,815
Hum-hmm.

803
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
Você disse que havia
alguma coisa

804
00:37:14,983 --> 00:37:16,443
você queria me mostrar?

805
00:37:16,526 --> 00:37:18,862
Layla: Isso pode esperar.
Jordânia: OK. Tudo bem.

806
00:37:18,946 --> 00:37:22,407
Diretor Londres, obrigado
você por me ligar de volta.

807
00:37:26,328 --> 00:37:30,248
Cantor: ♪ Quando as chamas
estão subindo ♪

808
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
♪ Através da tempestade e do fogo ♪

809
00:37:39,257 --> 00:37:43,637
♪ Na calada da noite ♪

810
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
♪ Estarei ao seu lado ♪

811
00:37:47,766 --> 00:37:50,394
Pai, você está em casa?

812
00:37:53,146 --> 00:37:54,231
Pai?

813
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Cantor: ♪ Através da luta ♪

814
00:37:55,983 --> 00:37:59,152
♪ Luta ♪

815
00:37:59,236 --> 00:38:02,948
♪ Quando seu coração está
em apuros ♪

816
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
♪ Problemas... ♪

817
00:38:05,117 --> 00:38:06,576
Pregar, narração:
Seu primeiro artigo

818
00:38:06,660 --> 00:38:08,370
pode não ter seguido o seu caminho,

819
00:38:08,453 --> 00:38:11,373
mas você escreverá muito mais
incríveis em Dinsberg

820
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
com esta atualização.

821
00:38:13,667 --> 00:38:15,460
Você continua me surpreendendo.

822
00:38:15,544 --> 00:38:19,673
Te amo maior
do que o céu. Pai.

823
00:38:19,756 --> 00:38:22,718
Cantora: ♪ Mm mm mm ♪

824
00:38:22,801 --> 00:38:25,345
♪ Ah, através da luta ♪

825
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
♪ Quando você está desgastado
e resistido ♪

826
00:38:35,647 --> 00:38:37,149
Sra.

827
00:38:37,232 --> 00:38:39,693
Sr. Edwards, você sabe
meu horário de expediente.

828
00:38:39,776 --> 00:38:41,153
Só preciso de um minuto.

829
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
Você pode estar disposto
desistir de mim

830
00:38:45,073 --> 00:38:47,909
e apenas se acomode, mas...

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,244
Eu não estou.

832
00:38:49,327 --> 00:38:50,746
Stanford pode ser
fora de alcance,

833
00:38:50,829 --> 00:38:52,706
mas isso não significa
meu sonho é.

834
00:38:52,789 --> 00:38:55,292
Vou jogar bola D1,
e eu farei isso

835
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
em um acadêmico de elite
instituição.

836
00:38:57,419 --> 00:38:59,421
Então, se você decidir
para fazer seu trabalho real

837
00:38:59,504 --> 00:39:03,383
e me ajude a trilhar esse caminho,
apenas me avise.

838
00:39:03,467 --> 00:39:06,553
Mas de qualquer forma, eu vou
faça isso lá.

839
00:39:06,636 --> 00:39:08,847
Tenha uma boa noite.

840
00:39:10,015 --> 00:39:12,392
Sr.Edwards...

841
00:39:12,476 --> 00:39:16,188
meu escritório primeira coisa
pela manhã.

842
00:39:16,271 --> 00:39:17,689
Vamos ter certeza
suas principais escolhas

843
00:39:17,773 --> 00:39:19,107
faça isso
vitrine.

844
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Cantor: ♪ Sim, através
a luta... ♪

845
00:39:21,526 --> 00:39:22,986
Sim, senhora.

846
00:39:32,037 --> 00:39:33,288
Ei, hum, precisamos conversar.

847
00:39:33,371 --> 00:39:34,581
Olhar. Eu estou supondo
você vindo significa

848
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
não posso esperar,

849
00:39:36,041 --> 00:39:39,086
mas eu só tenho alguns
minutos, certo?

850
00:39:39,169 --> 00:39:41,171
O que está errado?

851
00:39:41,254 --> 00:39:42,672
Você sabe, esses rumores

852
00:39:42,756 --> 00:39:44,633
sobre Beverly trazer
alguém novo como treinador principal?

853
00:39:44,716 --> 00:39:47,761
Cara, eu não estou preocupado com alguns
ninguém tentando tirar meu emprego,

854
00:39:47,844 --> 00:39:50,764
especialmente depois de tudo
trabalho que fizemos na vitrine.

855
00:39:50,847 --> 00:39:51,932
Cara, as coisas estão boas.

856
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Sim. Não, eu ouvi você.
É só...

857
00:39:54,267 --> 00:39:57,145
E se não fosse
algum ninguém?

858
00:39:57,229 --> 00:39:59,397
Mas e se fosse...

859
00:39:59,481 --> 00:40:01,525
e se fosse eu?

860
00:40:08,949 --> 00:40:11,576
Londres ofereceu a você
meu trabalho.

861
00:40:11,660 --> 00:40:13,453
Hum-hmm.

862
00:40:13,537 --> 00:40:15,664
Você aceita?

863
00:40:17,499 --> 00:40:21,002
Eu não... ainda.

864
00:40:24,756 --> 00:40:26,174
É uma ótima oportunidade.

865
00:40:26,258 --> 00:40:28,301
Eu disse a ele que precisava de mais
hora de pensar sobre isso,

866
00:40:28,385 --> 00:40:30,929
mas eu teria uma resposta
pela vitrine.

867
00:40:33,056 --> 00:40:34,391
Sinto muito, Cássio.

868
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
Não fique. Eu vejo por que
ele ofereceu a você.

869
00:40:37,644 --> 00:40:41,773
E para ir de treinador QB
para o treinador principal,

870
00:40:41,857 --> 00:40:44,192
cara, você
seja louco para passar.

871
00:40:44,276 --> 00:40:45,443
Sim.

872
00:40:48,613 --> 00:40:51,992
Cantor:
♪ Não deixe os lobos entrarem ♪

873
00:40:52,075 --> 00:40:55,036
♪ Olhe nos meus olhos ♪

874
00:40:55,120 --> 00:40:58,081
♪ Não deixe os lobos entrarem ♪

875
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
♪ Se você está procurando
para uma briga ♪

876
00:41:00,292 --> 00:41:02,294
Que o melhor
vitória do primo.

877
00:41:05,380 --> 00:41:08,717
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

878
00:41:08,800 --> 00:41:11,970
♪ E eu estou perdido,
agora estou ganhando vida ♪

879
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

880
00:41:15,807 --> 00:41:18,977
♪ Não consegui ver você,
você estava disfarçado ♪

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,896
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

882
00:41:22,606 --> 00:41:25,734
♪ Eu estive rastejando
por muito tempo ♪

883
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

884
00:41:28,361 --> 00:41:32,532
♪ Ainda aqui,
ainda está de pé... ♪

885
00:41:45,420 --> 00:41:48,006
♪ Para qualquer deus
isso é ouvir ♪

886
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
♪ Aos meus gritos quebrados ♪

887
00:41:51,343 --> 00:41:54,512
♪ Vá em frente e deixe os lobos entrarem ♪

888
00:41:54,596 --> 00:41:59,601
♪ Sim, estou pronto para uma luta ♪

889
00:42:21,331 --> 00:42:22,707
Homem: Greg, mova sua cabeça.